Farmers’ Market Finder infobox – Spanish

VAMOS A COMER EN EL MERCADO AGRÍCOLA

Los mercados agrícolas son festivos, familiares, y al aire libre donde agricultores de California ofrecen productos frescos, que han sido cultivados localmente, y son vendidos directamente al consumidor. Los mercados ofrecen puestos de frutas, vegetales, cacahuates, productos recién horneados, mermeladas, jugos, aceites de oliva, carne, quesos, comida preparada, plantas de viveros, flores y más.

El Ecology Center mantiene la página web de FMFinder, ofrece apoyo técnico para el programa de EBT y opera tres mercados agrícolas en Berkeley. Estamos comprometidos a apoyar agricultores con operaciones pequeñas que practican métodos de agricultura sostenible, y trabajamos con mercados agrícolas a través de California para que pueden ser autorizados a aceptar los beneficios de CalFresh y WIC.

Los mercados agrícolas son festivos, familiares, y al aire libre donde agricultores de California ofrecen productos frescos, que han sido cultivados localmente, y son vendidos directamente al consumidor. Los mercados ofrecen puestos de frutas, vegetales, cacahuates, productos recién horneados, mermeladas, jugos, aceites de oliva, carne, quesos, comida preparada, plantas de viveros, flores y más.

MÁS INFORMACIÓN SOBRE

EBT CalFresh

Market Match

Women, Infant’s, Children (WIC)

Efectivo, crédito, o débito

El Ecology Center mantiene la página web de FMFinder, ofrece apoyo técnico para el programa de EBT y opera tres mercados agrícolas en Berkeley. Estamos comprometidos a apoyar agricultores con operaciones pequeñas que practican métodos de agricultura sostenible, y trabajamos con mercados agrícolas a través de California para que pueden ser autorizados a aceptar los beneficios de CalFresh y WIC.

Para más información contacte el Ecology Center:
510-925-4001
ebt@ecologycenter.org
ecologycenter.org/ebt y marketmatch.org.

La página web FMFinder.org fue creada con la colaboración del Ecology Center y el Departamento Público de Servicios Sociales de Los Ángeles.

EBT CalFresh

Los beneficiarios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP) o CalFresh en California ya no reciben cupones de alimentos en papel. Ahora reciben tarjetas de transferencias electrónicas de beneficios (EBT). Los beneficiarios pueden acceder sus beneficios alimentos al pasar sus tarjetas en los aparatos de punto de venta en mercados participantes. Puede encontrar los mercados más cercanos que aceptan sus beneficios de CalFresh si busca en las chinchetas rojas y verdes en el mapa.

Para poder aceptar las tarjetas de CalFresh EBT, los mercados agrícolas tienen que establecer un modelo de punto de venta (PDV) central, lo que les permite venderle a los clientes vales EBT en el punto central del mercado (generalmente, un puesto de información). Luego, el cliente gasta sus vales EBT con cualquier productor de alimentos elegible en el mercado.

Mire este video para ver cómo funciona el programa de CalFresh EBT en los mercados agrícolas.

¿Es un gerente de un mercado con interés de ofrecer el programa CalFresh EBT en su mercado? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Si está interesado en aprender sobre el programa CalFresh o quiere ver si califica para los beneficios, por favor llame a la línea de ayuda 1-877-847-3663 o visite https://www.getcalfresh.org/.

Market Match

El programa Market Match es el programa de incentivos de alimentos saludables SNAP más grande a nivel estatal en California, el cual le ofrece dinero adicional a los beneficiarios de CalFresh EBT y, en ocasiones, a quienes reciben beneficios WIC, FMNP para adultos mayores, o SSI para comprar frutas y verduras frescas en los mercados agrícolas. Revise en el puesto de información si otros beneficios además de EBT son complementados.

WIC

WIC es un programa financiado con fondos federales para la salud y nutrición de mujeres, infantes y niños. WIC ayuda a las familias con cheques para adquirir complementos alimenticios saludables. Puede encontrar los mercados que aceptan sus beneficios de WIC en el mapa, marcados con el icono de WIC a lado del nombre del mercado.

Existen dos tipos de beneficios del programa respaldados por WIC. Un programa similar existe para adultos mayores y es apoyado por el Departamento de Alimentos y Agricultura. Los beneficios de los tres programas pueden ser gastados en mercados participantes.

WIC y Programa Nutricional del Mercado de Productores (FMNP) para Mayores

FMNP es financiado por el Departamento de Agricultura de EE. UU. (U.S Department of Agriculture, USDA) y comenzó en la década de 1990 para brindarle a las familias de bajos recursos y personas mayores frutas y verduras frescas y nutritivas cultivadas localmente de los mercados de productores. Cada familia elegible recibe bonos por un valor de 20 USD para comprar frutas, verduras y hierbas frescas en mercados agrícolas aprobados por WIC en California durante la temporada, la cual abarca de Mayo a Noviembre.

Cheques de WIC para frutas y verduras

En octubre de 2009, los beneficios de WIC cambiaron para incluir productos agrícolas y añadir cupones de frutas y vegetales de WIC. Agricultores en mercados selectos a través de todo California han sido autorizados para aceptar este tipo de cupón.

La página web FMFinder le puede indicar cuales mercados aceptan WIC FMNP, cupones de Frutas y Vegetales de WIC, y FMNP para mayores. Revise con su mercado local para más detalles.

Efectivo, tarjeta de crédito, o débito

Efectivo es el tipo de pago más común en todos los mercados de agricultores. Sin embargo, más y más vendedores han adquirido aparatos de punto de ventas para recibir tarjetas de crédito y débito. Algunos mercados han establecido aparatos para recibir este tipo de pago, con sólo una tarifa pequeña por cada transacción. Revise en la caseta de información – si el mercado aún no tiene acceso para este tip de pago, lo pueden guiar a un cajero automático cercano.