Instead of keeping ChevronTexaco’s Richmond refinery from polluting San Francisco Bay with dioxin, mercury, nickel, and selenium at excessive levels, regulators have issued a permit for it, according to a lawsuit by Communities for a Better Environment.